1
00:00:06,306 --> 00:00:11,108
Mai mult, dă-mi mai mult Dă-mi mai mult
2
00:00:12,212 --> 00:00:15,876
Dacă aș avea o inimă
Te-aș putea iubi
3
00:00:17,584 --> 00:00:21,043
Dacă aș avea o voce, aș cânta
4
00:00:23,323 --> 00:00:27,260
După noaptea când mă trezesc
5
00:00:28,529 --> 00:00:33,797
Voi vedea Ce aduce mâine
6
00:00:40,073 --> 00:00:44,204
Dacă aș avea o voce, aș cânta
7
00:03:38,218 --> 00:03:41,154
De ce e idiotul ăla cu un singur ochi
se uita la mine tot timpul?
8
00:03:41,722 --> 00:03:43,714
El a fost pe
drum cu noi săptămâni întregi.
9
00:03:44,324 --> 00:03:45,417
Nu-mi place.
10
00:03:47,728 --> 00:03:51,187
Spune-i unuia dintre băieții noștri să găsească un
loc liniştit şi scapă de el.
11
00:03:53,400 --> 00:03:54,760
Sunt doar mercenari.
12
00:03:56,269 --> 00:03:57,794
Nu aș avea încredere
ei să facă orice.
13
00:04:00,040 --> 00:04:01,565
Atunci poate ar trebui să o faci.
14
00:04:05,612 --> 00:04:06,612
Sigur.
15
00:04:22,996 --> 00:04:23,996
Bjorn!
16
00:04:26,767 --> 00:04:27,767
Bjorn Ironside!
17
00:04:29,936 --> 00:04:34,101
Oamenii din Kattegat, i-am spus
tu că când am devenit rege,
18
00:04:34,207 --> 00:04:36,403
regula mea ar fi foarte
diferit de cel al lui Ivar.
19
00:04:36,476 --> 00:04:38,206
Și vreau să-mi țin angajamentul.
20
00:04:40,380 --> 00:04:44,010
Ivar a construit un zid în jurul nostru
oras. I-a descurajat pe străini,
21
00:04:44,117 --> 00:04:47,019
a scos în afara legii libertatea de exprimare şi
dezacordul dintre propriul nostru popor.
22
00:04:48,255 --> 00:04:51,453
Kattegat poate supraviețui doar și
crește prosper prin comerț,
23
00:04:51,558 --> 00:04:55,427
nu cucerire. Aceasta este credința mea.
24
00:04:56,997 --> 00:04:58,727
Aceasta este întâlnirea ta. Echipa ta.
25
00:04:59,199 --> 00:05:02,829
Șansa ta să vii la mine cu
orice vrei, iar eu te voi asculta.
26
00:05:04,471 --> 00:05:05,871
Nu sunt decât umilul tău slujitor.
27
00:05:08,275 --> 00:05:09,436
Bjorn!
28
00:05:14,514 --> 00:05:15,573
Cine sunt acești bărbați?
29
00:05:21,688 --> 00:05:23,281
Știu cine sunt.
30
00:05:27,828 --> 00:05:31,321
Toți acești bărbați au colaborat
de bunăvoie cu regimul lui Ivar.
31
00:05:33,533 --> 00:05:35,195
I-au servit ca bodyguarzi.
32
00:05:36,136 --> 00:05:40,540
I-au făcut dorința, orice ar fi
a fost. Oricum crud. Oricum depravat.
33
00:05:41,308 --> 00:05:43,072
Ei au făcut-o fără rechizitori.
34
00:05:43,176 --> 00:05:45,975
Fără un gând, chiar
pentru propriile familii.
35
00:05:47,848 --> 00:05:50,875
I-au ars de vii pe cei care erau
suficient de curajos pentru a le sta împotriva lor,
36
00:05:51,351 --> 00:05:53,149
și au ars
traieste o tanara...
37
00:05:54,454 --> 00:05:55,547
numit Thora...
38
00:05:56,523 --> 00:05:57,523
pe care l-am iubit.
39
00:05:58,692 --> 00:05:59,692
Nu-i așa?
40
00:06:09,469 --> 00:06:12,098
- Acești oameni sunt vinovați?
- Da!
41
00:06:12,939 --> 00:06:14,483
Și ce ar trebui
sa faci cu ei, nu?
42
00:06:19,546 --> 00:06:20,844
Luați-i pe acești oameni.
43
00:06:32,092 --> 00:06:33,287
fiul meu...
44
00:06:34,694 --> 00:06:37,254
responsabilitățile îngrozitoare
de regalitate.
45
00:06:55,081 --> 00:06:56,310
Acești bărbați sunt toți vinovați.
46
00:06:56,750 --> 00:07:00,050
Au comis infracțiuni împotriva
propriul lor popor. Împotriva ta.
47
00:07:00,153 --> 00:07:01,519
Da!
48
00:07:02,222 --> 00:07:04,233
Și vă cunosc pe toți
cred că merită să moară.
49
00:07:04,257 --> 00:07:05,452
Da!
50
00:07:06,993 --> 00:07:09,622
Dar este ceva departe
mai rău decât moartea. Mult mai rău.
51
00:07:09,863 --> 00:07:12,230
Îi voi alunga pe viață.
52
00:07:13,900 --> 00:07:17,962
Vor deveni haiduci,
Skogarmaors, oameni ai pădurii.
53
00:07:18,571 --> 00:07:21,700
Condamnat pentru totdeauna să trăiască în
pădure și alte locuri pustii.
54
00:07:22,709 --> 00:07:24,541
Proprietatea lor
vor fi confiscate.
55
00:07:25,111 --> 00:07:29,105
Vor fi marcați ca Skogarmaors,
și pot fi uciși cu impunitate.
56
00:07:29,182 --> 00:07:30,616
Acest lucru este mult mai rău decât moartea.
57
00:07:32,152 --> 00:07:36,112
Ei nu vor trăi ca ființe umane,
ci ca nişte fantome. În afara societății umane.
58
00:07:36,890 --> 00:07:41,726
În fiecare zi, forțat să regrete și să-și amintească
deciziile lor și crimele lor...
59
00:07:44,331 --> 00:07:45,890
totuşi incapabil să-i ispăşească.
60
00:07:47,500 --> 00:07:49,594
Aceasta este decizia mea.
Toți cei care sunt în favoarea spun: „Da”.
61
00:07:49,669 --> 00:07:51,900
- Da!
- Atunci se decide.
62
00:08:18,631 --> 00:08:21,965
Haide! Omoara-mă! Vei
fă-mi o favoare!
63
00:08:54,601 --> 00:08:56,263
Ai luat decizia corectă.
64
00:08:58,138 --> 00:09:00,835
- Aşa sper.
- Ivar nu i-ar fi eliberat niciodată.
65
00:09:02,742 --> 00:09:03,903
Dar eu nu sunt Ivar.
66
00:14:19,325 --> 00:14:20,725
Cum te numesc?
67
00:14:22,495 --> 00:14:23,690
Numele meu este Ivar.
68
00:14:26,399 --> 00:14:29,631
Ei îmi spun Ivar, Dezosat.
69
00:14:32,171 --> 00:14:33,503
Am auzit de tine.
70
00:14:36,242 --> 00:14:37,335
Ivar...
71
00:14:39,178 --> 00:14:40,373
cel Dezosat.
72
00:14:43,883 --> 00:14:46,512
Faima ta a călătorit
de-a lungul Drumului Mătăsii...
73
00:14:49,255 --> 00:14:53,659
ca mierea, ceara de albine,
blănuri și sclavi.
74
00:14:55,828 --> 00:15:00,766
Dar de ce călătorești de-a lungul ei
acum, fără să te anunți,
75
00:15:01,701 --> 00:15:02,930
ca un hoț?
76
00:15:03,136 --> 00:15:04,263
Hmm?
77
00:15:05,738 --> 00:15:09,106
Mi-am pierdut regatul
fraţilor mei.
78
00:15:11,244 --> 00:15:12,439
nu sunt nimic.
79
00:15:13,212 --> 00:15:15,943
Și nu am nimic de ce
ofera-ti, printe Oleg.
80
00:15:17,150 --> 00:15:20,245
Nu a fost intenția mea
te deranjează cu prezența mea.
81
00:15:22,522 --> 00:15:24,616
- Unde te duceai?
- Nicăieri.
82
00:15:25,958 --> 00:15:27,256
Nu am planuri.
83
00:15:28,127 --> 00:15:31,427
Pur și simplu fug
pedeapsa...
84
00:15:32,098 --> 00:15:33,327
a fraţilor mei.
85
00:15:36,536 --> 00:15:37,536
Ei bine...
86
00:15:39,806 --> 00:15:41,172
ești aici acum.
87
00:15:47,480 --> 00:15:50,541
Cine știe dacă dvs
prezența mă va deranja?
88
00:15:57,990 --> 00:15:59,083
Să vedem.
89
00:16:06,265 --> 00:16:08,325
Ne-am angajat
un nou mod de viață aici.
90
00:16:09,068 --> 00:16:10,764
Asta a fost mereu al meu
angajamentul ca rege.
91
00:16:11,604 --> 00:16:14,733
Pentru a construi cel mai de succes
stație comercială în toată Scandinavia.
92
00:16:16,142 --> 00:16:19,306
Dar voi avea nevoie de continuarea ta
sprijin. Am nevoie de familia mea.
93
00:16:21,013 --> 00:16:22,013
Mamă?
94
00:16:23,349 --> 00:16:27,081
Îți doresc bine în tine
întreprindere, dragul meu fiu.
95
00:16:27,653 --> 00:16:29,645
Și sunt sigur că vei reuși.
96
00:16:30,323 --> 00:16:33,555
Dar în viitor, o vei face
trebuie să o fac fără mine.
97
00:16:35,528 --> 00:16:38,760
Nu înțeleg.
De ce nu rămâi?
98
00:16:40,132 --> 00:16:42,692
Am văzut destul de război.
99
00:16:43,469 --> 00:16:45,700
Am văzut destul de moarte.
100
00:16:47,373 --> 00:16:49,774
Am pierdut atât de multe.
101
00:16:51,577 --> 00:16:54,706
Nu vreau să fiu un
persoană publică mai.
102
00:16:54,814 --> 00:16:56,840
Nu vreau să fiu responsabil.
103
00:17:03,155 --> 00:17:04,214
imi doresc...
104
00:17:05,224 --> 00:17:07,887
a trăi o totalitate
fel de viață diferit.
105
00:17:10,263 --> 00:17:11,526
Cum poți face asta?
106
00:17:13,366 --> 00:17:15,130
Plănuiesc să construiesc o fermă.
107
00:17:16,002 --> 00:17:19,370
La fel ca cel cu Ragnar și cu mine
am locuit când ne-am căsătorit prima dată,
108
00:17:19,438 --> 00:17:22,237
unde eram cu toții atât de fericiți.
109
00:17:25,211 --> 00:17:27,840
Am de gând să-l construiesc
la tara,
110
00:17:28,514 --> 00:17:32,884
netulburat de problemele de
conducând un oraș mare și prosper.
111
00:17:33,986 --> 00:17:37,514
Lasă-mă să înțeleg asta corect. tu
doresc să se pensioneze și să dispară.
112
00:17:38,524 --> 00:17:41,084
Cea mai faimoasă fecioară-scut
în toată Scandinavia.
113
00:17:41,193 --> 00:17:42,991
- În lume.
- În lume.
114
00:17:43,996 --> 00:17:46,261
Pe viitor, tu
deveni un simplu fermier,
115
00:17:46,899 --> 00:17:48,868
doar un uitat
si persoana particulara.
116
00:17:49,402 --> 00:17:52,998
Da. Asta vreau, Ubbe.
117
00:17:54,273 --> 00:17:56,572
Nu mai vreau să fiu celebru.
118
00:17:59,211 --> 00:18:02,010
Trebuie să mă ierți, Bjorn,
dar mintea mea este hotărâtă.
119
00:18:04,650 --> 00:18:06,209
Atunci trebuie să accept.
120
00:18:10,389 --> 00:18:11,584
Pot conta pe tine, Ubbe?
121
00:18:12,892 --> 00:18:14,053
De fapt, Bjorn...
122
00:18:15,394 --> 00:18:17,090
De fapt, la fel ca tatăl nostru,
123
00:18:17,730 --> 00:18:20,564
simt constrângerea și
trebuie să plec din nou să exploreze.
124
00:18:21,634 --> 00:18:23,728
Cu siguranță, tu dintre toți oamenii
poate intelege asta.
125
00:18:24,870 --> 00:18:27,135
Mi s-a spus odată despre
un pământ departe spre vest.
126
00:18:27,473 --> 00:18:29,408
Un rătăcitor avea
a zărit-o din barca lui.
127
00:18:29,976 --> 00:18:32,605
Este un nelocuit
teren. Împădurit dens.
128
00:18:32,979 --> 00:18:36,438
Copaci înalți ca munții.
Nu a putut ajunge el însuși.
129
00:18:36,682 --> 00:18:39,413
Dar ei spun doar viziunea
din ea încă îl bântuie până astăzi.
130
00:18:40,353 --> 00:18:41,651
Vreau să găsesc acel pământ.
131
00:18:43,289 --> 00:18:45,053
Dacă chiar există.
132
00:18:47,360 --> 00:18:49,226
Ei bine, cu greu te pot opri.
133
00:18:49,895 --> 00:18:51,693
Totuși îmi va fi dor de tine, frate.
134
00:18:57,870 --> 00:18:59,463
Și ce zici de tine, Hvitserk?
135
00:18:59,839 --> 00:19:02,468
Sunt sigur că ai și tu
vreun motiv pentru a pleca.
136
00:19:03,476 --> 00:19:07,345
Dacă soarta mea este să-l ucid pe Ivar,
atunci trebuie să încerc să-l găsesc.
137
00:19:07,780 --> 00:19:10,181
De unde ai începe?
Lumea este un loc atât de mare.
138
00:19:10,449 --> 00:19:13,442
Cu siguranță, zeii se vor arăta într-o zi
tu stânca sub care s-a târât,
139
00:19:13,519 --> 00:19:16,455
și până atunci poți
stai aici si ajuta-ma.
140
00:19:17,990 --> 00:19:20,425
Probabil mai bine să rămâi
decât să alungi umbre, nu?
141
00:19:24,497 --> 00:19:27,194
Ei bine, cred că este
adevărat ce spun ei.
142
00:19:27,299 --> 00:19:28,323
Nimic nu durează pentru totdeauna.
143
00:19:32,171 --> 00:19:33,171
Oriunde am merge,
144
00:19:33,272 --> 00:19:36,003
fie ca zeii să continue
iubește-ne și protejează-ne. Da?
145
00:19:36,108 --> 00:19:38,270
- Skol.
- Skol.
146
00:20:50,950 --> 00:20:53,749
Acum, prietene,
este timpul adevărului.
147
00:20:54,286 --> 00:20:56,949
Povestește-ne despre acest rege Ivar.
148
00:21:03,829 --> 00:21:07,061
De ce ai fost atât de tăcut asta
seara? Cu greu ai vorbit.
149
00:21:07,633 --> 00:21:08,931
Ai vorbit despre familie.
150
00:21:10,202 --> 00:21:11,898
Dar familia nu este totul.
151
00:21:14,440 --> 00:21:15,440
In sfarsit...
152
00:21:17,977 --> 00:21:20,105
ne nastem singuri
si murim singuri.
153
00:21:22,248 --> 00:21:23,682
Totuși, avem nevoie de familia noastră.
154
00:21:24,817 --> 00:21:26,080
Avem nevoie de cei dragi.
155
00:21:28,621 --> 00:21:29,816
Am nevoie de tine, Gunnhild.
156
00:21:31,123 --> 00:21:32,147
Sunt aici.
157
00:21:32,792 --> 00:21:35,921
Te iubesc. am spus
tu asa, si sunt sincera.
158
00:21:36,796 --> 00:21:38,196
Mai sincer decât tine, cred.
159
00:21:38,564 --> 00:21:39,793
Hmm.
160
00:21:43,202 --> 00:21:44,431
Și mâine?
161
00:21:45,805 --> 00:21:47,865
Mâine încă te voi iubi.
162
00:21:49,308 --> 00:21:50,833
aș intra în
focul pentru tine.
163
00:21:53,045 --> 00:21:54,980
Dar dincolo de asta, cine știe?
164
00:21:55,815 --> 00:21:59,149
Deși căsătorit, eu
sunt încă liber în sufletul meu.
165
00:22:02,888 --> 00:22:05,357
Uneori, ești greu de iubit.
166
00:22:06,058 --> 00:22:07,058
Nu.
167
00:22:08,127 --> 00:22:09,652
Cred că sunt foarte ușor.
168
00:22:11,230 --> 00:22:13,665
- Sărută-mă.
- Nu, mă săruți.
169
00:22:23,809 --> 00:22:27,211
Vezi? Nimic
este atât de complicat.
170
00:22:28,347 --> 00:22:30,248
Doar gândirea face să fie așa.
171
00:22:42,995 --> 00:22:43,995
Hmm.
172
00:22:44,496 --> 00:22:45,725
Este adevărat?
173
00:22:46,232 --> 00:22:50,328
că infirmul pe care îl însoţeai
este faimosul Ivar, Dezosat?
174
00:22:50,402 --> 00:22:51,495
Da, Prinț.
175
00:22:51,804 --> 00:22:54,069
- A pierdut bătălia?
- Fraţilor săi.
176
00:22:54,373 --> 00:22:57,366
Bjorn Ironside, Ubbe, Hvitserk.
177
00:22:58,010 --> 00:23:01,344
Toate. Fiii lui
celebrul Ragnar Lothbrok.
178
00:23:03,549 --> 00:23:05,518
Cum pot să cred
că e rege?
179
00:23:07,019 --> 00:23:09,386
Unde este dovada?
Nu ai niciunul.
180
00:23:10,589 --> 00:23:11,589
Tu minți.
181
00:23:12,925 --> 00:23:14,393
Crezi că sunt un prost?
182
00:23:15,828 --> 00:23:16,955
O greșeală fatală.
183
00:23:20,299 --> 00:23:21,824
El nu este doar un rege!
184
00:23:23,836 --> 00:23:26,704
Ce? Ce ați spus?
185
00:23:28,207 --> 00:23:31,575
Am spus Ivar... el este
nu doar un rege.
186
00:23:34,747 --> 00:23:38,081
Nu înțeleg.
Atunci ce este el?
187
00:23:38,150 --> 00:23:39,948
El este un zeu.
188
00:23:41,220 --> 00:23:42,313
Un zeu?
189
00:23:49,428 --> 00:23:50,953
- Un zeu.
- Da.
190
00:23:51,297 --> 00:23:54,790
Un zeu adevărat, dezvăluit
pentru lumea de la Kattegat.
191
00:23:56,001 --> 00:23:57,264
Acum suntem creștini,
192
00:23:57,536 --> 00:24:00,096
dar mai avem unele puternice
amintiri ale vechilor zei.
193
00:24:01,073 --> 00:24:03,269
Și totuși, poate,
ceva frică de ei.
194
00:24:04,810 --> 00:24:06,540
Deci, dacă el este un zeu...
195
00:24:07,246 --> 00:24:10,341
de ce a călătorit prin
regatul meu deghizat?
196
00:24:11,417 --> 00:24:13,079
Care sunt intențiile lui reale?
197
00:24:14,153 --> 00:24:15,781
Nu mă pot abține să fiu suspicios.
198
00:24:16,822 --> 00:24:18,017
Trebuie să știu.
199
00:24:18,891 --> 00:24:21,019
Vă puteți imagina
dorinta mea, nu-i asa?
200
00:24:26,899 --> 00:24:28,060
Vă rog.
201
00:24:28,267 --> 00:24:30,133
Ar fi bine să-mi spui...
202
00:24:30,970 --> 00:24:32,199
prietenul meu.
203
00:24:33,138 --> 00:24:35,937
Nu mai e nimic de spus.
204
00:25:18,217 --> 00:25:20,550
Am avut câteva
probleme cu prietenul tău.
205
00:25:21,053 --> 00:25:23,955
El nu era
cooperativ. Nu este de ajutor.
206
00:25:28,027 --> 00:25:31,054
Nu înțeleg.
Ce a greșit?
207
00:25:32,531 --> 00:25:37,231
Prietenul tău a refuzat să ne spună
de ce ai venit cu adevărat aici,
208
00:25:38,237 --> 00:25:40,263
spre regatul meu, deghizat.
209
00:25:43,609 --> 00:25:46,670
ți-am spus deja.
Nu era niciun motiv.
210
00:25:46,879 --> 00:25:49,371
Există întotdeauna un motiv.
211
00:25:50,582 --> 00:25:51,743
Întotdeauna.
212
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
Lagertha.
213
00:26:57,883 --> 00:26:58,942
Pot fi.
214
00:27:04,123 --> 00:27:05,421
Să aruncăm o privire.
215
00:27:54,439 --> 00:27:55,439
Hmm.
216
00:27:58,043 --> 00:27:59,306
Ai dreptate, Torvi.
217
00:28:00,212 --> 00:28:02,147
Aici sunt eu
îmi voi construi ferma.
218
00:28:03,749 --> 00:28:07,345
Aici voi locui
în restul zilelor mele.
219
00:28:08,554 --> 00:28:09,749
Vă vom ajuta să o construiți.
220
00:28:09,922 --> 00:28:10,922
Hmm.
221
00:28:11,023 --> 00:28:12,855
Nu vom naviga nicăieri
222
00:28:12,925 --> 00:28:15,156
până la noua ta fermă
este construit și ești așezat.
223
00:28:22,367 --> 00:28:23,835
Mi-ar trebui niște animale.
224
00:28:24,236 --> 00:28:29,038
Nu prea mult. Câteva capre, un porc
poate. Un cal să tragă plugul.
225
00:28:29,408 --> 00:28:31,408
Chiar mergi
să locuiești aici, Lagertha?
226
00:28:32,177 --> 00:28:34,305
- Da.
- Tot pe cont propriu?
227
00:28:35,914 --> 00:28:38,383
- Probabil.
- Nu vei fi singur?
228
00:28:40,752 --> 00:28:43,779
Nu, dragă, nu voi fi singur.
229
00:28:43,889 --> 00:28:47,155
Pentru că voi fi vizitat
de bunicul Ragnar
230
00:28:47,226 --> 00:28:49,354
si multe altele
fantome prietenoase.
231
00:28:54,766 --> 00:28:56,029
Am si eu cateva noutati.
232
00:28:58,103 --> 00:28:59,401
Nu trebuie să-mi spui.
233
00:29:00,239 --> 00:29:01,605
Ești cu un copil.
234
00:29:03,175 --> 00:29:04,234
Viata merge mai departe.
235
00:29:07,613 --> 00:29:08,876
Viata merge mai departe.
236
00:29:10,215 --> 00:29:11,911
Trage.
237
00:29:22,928 --> 00:29:24,123
Ce crezi?
238
00:29:24,663 --> 00:29:27,223
Ți-ar plăcea să zbori,
Ivar, Dezosat?
239
00:29:27,766 --> 00:29:30,736
- Nu înțeleg.
- Nu e nimic de înțeles.
240
00:29:30,902 --> 00:29:33,929
Odată ce obținem suficientă viteză,
vom fi eliberați de pământ.
241
00:29:35,073 --> 00:29:37,133
Nu acesta este visul
a tuturor oamenilor?
242
00:29:38,210 --> 00:29:39,303
Nu știu.
243
00:29:41,146 --> 00:29:42,842
Cu siguranță, pentru tine
care nu poate merge...
244
00:29:44,016 --> 00:29:46,110
care nu poate decât să se târască
peste acest pământ,
245
00:29:46,685 --> 00:29:51,146
gândul de a zbura liber ca a
pasărea de deasupra trebuie să fie captivantă, nu?
246
00:29:59,298 --> 00:30:00,994
Merge!
247
00:30:09,308 --> 00:30:10,571
Dă drumul!
248
00:30:11,677 --> 00:30:13,339
Nu te speria!
249
00:30:13,745 --> 00:30:15,680
Nu vei muri dacă sunt cu tine!
250
00:30:16,214 --> 00:30:18,581
- Du-te!
- Nu, nu, nu!
251
00:30:19,885 --> 00:30:21,581
Nu!
252
00:30:22,020 --> 00:30:23,511
- Nu!
- Dă drumul!
253
00:30:24,022 --> 00:30:25,786
- Dă drumul!
- Nu!
254
00:30:38,704 --> 00:30:39,899
Whoo!
255
00:30:46,178 --> 00:30:47,669
Am vrut să te aduc aici.
256
00:30:50,148 --> 00:30:51,148
De ce?
257
00:30:51,350 --> 00:30:53,046
Pentru că ești un zeu.
258
00:30:53,985 --> 00:30:55,214
Este adevărat, nu-i așa?
259
00:30:56,088 --> 00:30:59,490
Esti un direct
descendent al lui Odin.
260
00:30:59,858 --> 00:31:03,090
Ai fost
revelat ca un zeu, da.
261
00:31:05,797 --> 00:31:08,790
Zeii călătoresc pe cer!
262
00:31:09,401 --> 00:31:10,562
nu-i asa?
263
00:31:27,285 --> 00:31:29,254
Nu vei muri dacă ești cu mine.
264
00:31:29,421 --> 00:31:30,753
Nu ești un zeu!
265
00:31:33,024 --> 00:31:37,291
Dacă ți-aș tăia frânghiile, ai cădea
la pământ și mor! Nu este adevărat?
266
00:31:37,429 --> 00:31:39,762
Crezi, nu?
267
00:32:08,960 --> 00:32:10,758
Acum crezi?
268
00:32:57,342 --> 00:32:59,470
Regele Bjorn, regina Gunnhild.
269
00:32:59,945 --> 00:33:01,641
Aducem vești despre Regele Harald.
270
00:33:05,917 --> 00:33:08,978
Am fost făcuți să credem că Regele
Harald murise din cauza rănilor sale.
271
00:33:09,087 --> 00:33:10,087
Nu.
272
00:33:10,121 --> 00:33:11,919
E adevărat că era
rănit în luptă,
273
00:33:11,990 --> 00:33:14,459
dar regele Olaf l-a salvat
și l-a dus înapoi acasă.
274
00:33:15,694 --> 00:33:17,686
Ei bine, asta a fost într-adevăr
nobil al regelui Olaf.
275
00:33:19,030 --> 00:33:20,555
Poate, nu atât de mult.
276
00:33:20,966 --> 00:33:23,492
În timp ce regele Harald era bolnav,
Regele Olaf și-a revendicat regatul.
277
00:33:23,568 --> 00:33:26,163
Și avea destui războinici
pentru a-și pune în aplicare cererea.
278
00:33:29,341 --> 00:33:30,502
E păcat.
279
00:33:31,943 --> 00:33:33,468
Ce legătură are cu mine?
280
00:33:34,513 --> 00:33:36,657
Regele Harald este încă
recuperându-și sănătatea.
281
00:33:36,681 --> 00:33:39,310
Dar el nu vrea
să fie condus de regele Olaf.
282
00:33:39,951 --> 00:33:42,580
Știe că viața lui este amenințată
și probabil să fie pierdută.
283
00:33:43,555 --> 00:33:46,184
Și el își amintește asta
a venit de bunăvoie în ajutorul tău
284
00:33:46,258 --> 00:33:48,693
când ai dorit
ataca pe fratele tău Ivar.
285
00:33:49,394 --> 00:33:53,889
Și că te-a salvat personal
când Ivar a încercat să te captureze și să te omoare.
286
00:33:55,367 --> 00:33:56,727
Prin urmare el
pretinde o obligație.
287
00:33:58,136 --> 00:34:01,072
El te întreabă, ca un adevărat viking,
288
00:34:01,373 --> 00:34:04,002
ca fiu al lui Ragnar,
ca prieten și aliat,
289
00:34:04,075 --> 00:34:06,670
să-l ajute
răsturna uzurpatorul.
290
00:34:08,847 --> 00:34:11,681
Sunt sigur că suntem foarte
îmi pare rău pentru situația grea a regelui Harald.
291
00:34:12,817 --> 00:34:15,048
Dar nu sunt sigur că suntem
sub orice obligație față de el.
292
00:34:15,153 --> 00:34:19,090
Dimpotrivă, crede regele Harald
că ați devenit prieteni adevărați.
293
00:34:19,524 --> 00:34:21,425
Orice s-a întâmplat
intre voi in trecut...
294
00:34:22,694 --> 00:34:23,704
Ar fi putut să-și susțină afirmația
295
00:34:23,728 --> 00:34:25,890
la regalitatea întregii Norvegie
când avea puterea.
296
00:34:27,098 --> 00:34:30,262
Și l-ar fi putut apăsa pe a lui
pretind că se căsătoresc cu tine, regina Gunnhild.
297
00:34:38,076 --> 00:34:40,011
Ca om de onoare,
el nu a făcut nici unul.
298
00:34:40,845 --> 00:34:42,780
Dar acum, regele Bjorn...
299
00:34:44,049 --> 00:34:47,315
se întinde mâna către
tu ca un alt bărbat...
300
00:34:49,254 --> 00:34:51,553
Om de onoare, pentru ajutorul tău.
301
00:34:53,091 --> 00:34:55,651
Am auzit că ai avut
devenit rege al Kattegat.
302
00:34:56,728 --> 00:34:59,493
Deci, adevărata întrebare este...
303
00:35:01,600 --> 00:35:04,570
ce fel de rege
vei fi?
304
00:35:11,576 --> 00:35:12,908
Mă voi gândi la asta.
305
00:35:28,493 --> 00:35:29,933
Am ceva să-ți arăt.
306
00:35:37,435 --> 00:35:38,835
Ce este acest loc?
307
00:35:40,639 --> 00:35:42,631
Mausoleul soției mele moarte.
308
00:35:44,476 --> 00:35:46,672
Cel mai sacru
loc în palat.
309
00:35:48,947 --> 00:35:51,473
Și cel mai sacru
loc în inima mea.
310
00:35:56,621 --> 00:35:57,680
Cum a murit?
311
00:36:02,093 --> 00:36:03,117
Am ucis-o.
312
00:36:05,030 --> 00:36:06,555
Era tânără și proastă.
313
00:36:07,165 --> 00:36:10,465
Am descoperit că ea era
dormind cu unul dintre consilierii mei.
314
00:36:14,105 --> 00:36:15,266
am iubit-o.
315
00:36:17,275 --> 00:36:18,709
Era fermecătoare.
316
00:36:24,916 --> 00:36:26,851
M-am gândit la ea tot timpul.
317
00:36:35,760 --> 00:36:37,854
Chiar și pe câmpul de luptă.
318
00:36:39,597 --> 00:36:40,597
si totusi...
319
00:36:42,167 --> 00:36:43,726
tot timpul acela...
320
00:36:46,237 --> 00:36:48,365
într-o cameră sordidă
aici in palat...
321
00:36:50,041 --> 00:36:52,340
ea mă trăda în secret.
322
00:36:58,216 --> 00:36:59,582
Îți cunosc durerea.
323
00:37:10,361 --> 00:37:12,762
Atunci știi totul despre
neclintirea femeilor.
324
00:37:18,436 --> 00:37:20,337
Știam cumva
ai intelege.
325
00:37:23,775 --> 00:37:25,801
Nu aduc multe
oameni de aici jos.
326
00:37:30,882 --> 00:37:31,941
Dar tu...
327
00:37:36,087 --> 00:37:37,350
Cred că tu și cu mine...
328
00:37:38,556 --> 00:37:41,082
vor avea o
relatie foarte speciala.
329
00:37:45,930 --> 00:37:47,558
Chiar asa cred.
330
00:39:20,859 --> 00:39:22,339
Pe măsură ce soarele apune...
331
00:39:24,929 --> 00:39:27,922
iar în vederea
zeii, jur,
332
00:39:29,000 --> 00:39:30,696
nu voi mai lupta.
333
00:39:32,103 --> 00:39:33,162
Pentru totdeauna.
334
00:40:07,939 --> 00:40:09,931
Acei mesageri
m-a deranjat azi.
335
00:40:11,309 --> 00:40:12,309
Știu.
336
00:40:14,245 --> 00:40:15,679
nu ma asteptam.
337
00:40:19,050 --> 00:40:21,986
A fost când m-au întrebat ce
un fel de rege care era de așteptat să fiu.
338
00:40:24,956 --> 00:40:26,424
Credeam că am răspuns la asta.
339
00:40:28,526 --> 00:40:29,687
Am crezut că știu.
340
00:40:31,963 --> 00:40:34,523
Când am vorbit cu
oameni, am vorbit din suflet.
341
00:40:37,769 --> 00:40:39,397
Am crezut că este răspunsul meu.
342
00:40:40,571 --> 00:40:41,869
Sunt sigur că a fost răspunsul tău.
343
00:40:42,974 --> 00:40:45,569
Acei mesageri,
acei oameni necunoscuți,
344
00:40:46,577 --> 00:40:48,136
au vorbit la ceva mai profund.
345
00:40:48,746 --> 00:40:50,271
Sunt sigur că au făcut-o
nu stiu atunci.
346
00:40:51,182 --> 00:40:54,152
Regele Harald comandat în secret
ei, știu asta, dar totuși...
347
00:40:55,119 --> 00:40:56,610
Tu confuzi lucrurile.
348
00:40:57,121 --> 00:40:58,961
Indiferent dacă mergi sau nu
în ajutorul regelui Harald
349
00:40:58,990 --> 00:41:00,720
nu va defini ce
esti ca un rege.
350
00:41:01,025 --> 00:41:02,323
Atunci ce o va defini?
351
00:41:03,127 --> 00:41:04,959
Poate diferențele dvs
de la tatăl tău.
352
00:41:07,098 --> 00:41:08,498
Sau asemănarea mea.
353
00:41:10,501 --> 00:41:11,833
Era încă iubit.
354
00:41:15,340 --> 00:41:16,740
Trebuie să fii tu însuți.
355
00:41:18,443 --> 00:41:21,311
Vreau să fiu eu însumi. eu sunt
doar că nu sunt sigur cum să fii.
356
00:41:25,450 --> 00:41:28,750
La urma urmei, făcând ceea ce trebuie
ar putea fi doar calea ușoară.
357
00:41:29,520 --> 00:41:31,148
Acesta este întotdeauna pericolul.
358
00:41:32,123 --> 00:41:34,615
Pentru a face lucrurile corecte
din motive greșite.
359
00:41:37,228 --> 00:41:38,992
Ai atâta dreptate să fii precaut.
360
00:41:49,874 --> 00:41:51,674
Când mă uit afară
in Sala Mare...
361
00:41:53,311 --> 00:41:55,143
Îi văd pe tatăl meu și pe mama mea.
362
00:41:55,780 --> 00:41:56,780
De ce nu aș face-o?
363
00:42:02,487 --> 00:42:04,115
Și deodată, mă simt bătrân.
364
00:42:07,592 --> 00:42:09,322
Nu mai sunt fiul lor.
365
00:42:12,030 --> 00:42:13,362
Sunt soțul tău.
366
00:42:15,600 --> 00:42:16,600
Un tată.
367
00:42:20,338 --> 00:42:21,704
Și eu sunt un rege.
368
00:42:36,054 --> 00:42:38,717
am decis să
tratați-vă sosirea aici
369
00:42:39,757 --> 00:42:42,283
ca semn, prevestire.
370
00:42:46,064 --> 00:42:51,025
Vezi tu, pentru mult timp, noi Rus,
îndrumat de cumnatul meu, regele Rurik,
371
00:42:51,569 --> 00:42:55,267
a privit spre est pentru comerț,
cucerire și expansiune.
372
00:42:57,175 --> 00:42:58,837
Cu toate acestea, chiar înainte de a ta...
373
00:43:00,044 --> 00:43:02,411
Recunosc, oarecum
aparitie neasteptata...
374
00:43:04,082 --> 00:43:06,483
Începusem să întreb
acest mod de a gândi.
375
00:43:08,453 --> 00:43:10,046
Poate, la urma urmei...
376
00:43:11,622 --> 00:43:15,559
este timpul ca noi
uită-te din nou spre vest.
377
00:43:16,894 --> 00:43:21,093
Cu ani în urmă, mi-am atârnat scutul
porțile orașului Constantinopol.
378
00:43:21,899 --> 00:43:27,099
Dar acum, este timpul să spânzurăm
ea pe porţile Kattegat.
379
00:43:29,407 --> 00:43:31,808
Casa noastră ancestrală și originală.
380
00:43:33,744 --> 00:43:35,110
Și mă poți ajuta.
381
00:43:37,315 --> 00:43:41,776
Și fii răzbunat pe tine
frati in acelasi timp.
382
00:43:48,826 --> 00:43:50,624
Eu zic că este un plan bun.
383
00:43:52,630 --> 00:43:54,861
Acum văd că al meu
sosire aici la Kiev
384
00:43:54,966 --> 00:43:58,494
nu a fost un accident, așa cum am presupus,
dar toate aranjate de zei.
385
00:44:00,404 --> 00:44:02,134
Căci cum ar putea fi altfel?
386
00:44:03,674 --> 00:44:04,698
Zeii.
387
00:44:05,877 --> 00:44:07,311
Hai sa bem sa...
388
00:44:08,479 --> 00:44:09,503
Odin.
389
00:44:11,716 --> 00:44:12,716
Pentru Odin.